翡翠观音是佛教还是道教？
首先，很肯定的回答您，翡翠观音菩萨不是道教的！ 为什么这么说呢？ 我们可以从两方面来分析：
1、佛教和道教是我国的两个主要宗教，那他们所用的词汇肯定是有区分的，比如佛用的词道家就用，反之就不可以。那么“观音”这个称呼就只能是佛教用语了，在道家的著作中是不可能出现的（除了有些道长自己编写的典籍）；而“菩萨”这个词是梵语“菩提萨埵”的简称，最早翻译为中文时指的是一切有智慧的人（如《法华经·妙庄严王本事品》中的“菩萨摩诃萨众”），后来才表示佛教中追求人生的超越者（如《无量寿经》中的“菩萨行众”），最后才指向具体的人，如阿弥陀佛的十四菩萨（见《阿弥陀经》）、药师佛的十二大神菩萨（见《药师经》）等等，这很明显是佛教的用法。如果“菩萨”一词早期是用在一切明智之人身上，那我们还能认为他是指某位特定的人吗？显然是不能的，不然佛经中也不用费劲吧啦的区分“菩萨”和“菩提萨埵”这两个词了。所以说，用“菩萨”指代一位神仙这是不合适的，最多只能表示这位神仙具有大智慧，但不能说明他/她就是菩萨。就像我们使用“佛陀”这个称呼一样，只能说这位圣人具有大智能，不能说他/她就是佛祖释迦牟尼。
2、其次，我们知道，观世音菩萨是佛教里一位重要的菩萨，他在娑婆世界救苦救难，具有无上功德（详见《楞严经》），因此众生敬仰他。那为什么还要拜他？因为观世音菩萨不但普度众生，而且也具大慈大悲之心，能像母亲对自己的儿女一样呵护我们。所以，我们作为众生中的一员，理应受到他的护佑。然而，道教里没有这样一位神仙。