1、因为大自然没有给翡翠雕刻的外形，只有切剖出来以后，经过雕琢打磨才能展现出漂亮的形状，就像是原石在等设计师和工匠一样；
2、不雕刻的翡翠就像是一堆没有生命的石头，而雕刻之后的翡翠就有了灵魂，就像是人一样，只是看起来的感觉不同而已（其实雕刻之前也是会有“生命”的，比如蛋面、圆珠这种都是需要去皮挖芯的，只不过去完皮挖了芯之后，留下的地方不会有特别明显的表面特征，所以看不出来而已）；
3、对于好一点的料子，好的雕刻师会通过设计来扬长避短，使原料的价值最大化，比如一块料子有绿但有黑，通过巧妙的雕刻，将绿色部分尽量扩大并且保持整体的协调，如果是一块素料的话，可以通过雕刻加工变成一件漂亮的装饰品。 当然，也有一些比较普通的玉件，可能雕刻的工艺会比较简单，但是复杂度高的作品，考验的不仅是玉器本身的材质，还有玉器雕刻师的技艺以及审美。
晏贤飞优质答主雕工是翡翠的第二生命，很多玉雕师都说，雕工的灵感来自于翡翠本身，当翡翠的原料呈现一些颜色及形态后，往往可以激发出玉雕师的灵感，从而形成绝妙的设计。其实雕工的作用不仅仅体现在赋予翡翠美态，有些雕工还可以突出翡翠的颜色、优化翡翠的颜色等等，雕工的作用远比大家想象的要大的多，下面我们来列举一些雕工的功能。
优化颜色：有些翡翠内部颜色分布并不均匀，有些部位是白色或者其他颜色，此时如果保留白色部分的话，就会削弱整体颜色的饱和度，而雕刻师利用某些图案将颜色不好的区域遮盖或者去掉，用好的颜色突出翡翠的美感，这就是雕工优化颜色的作用。
突出颜色：有些翡翠颜色和底子的反差不大，看起来颜色不突兀，此时玉雕师可能会用浅刻、镂空等手法雕刻图案，将颜色区域作为图案的留白部分，这样颜色部分突兀出来，翡翠颜色的艳丽程度就会凸显出来。
增加价值：俗话说“玉不琢不成器”，一块翡翠原料如果没有经过雕琢，就像是毛坯房一样，很难出售，而经受精雕细琢的翡翠艺术品，其价值往往会远远超过同等原料的原石。
增加文化气息：古往今来，翡翠文化与国人是分不开的，很多翡翠雕刻图案都是寓意吉祥的，如龙凤、貔貅、观音、寿星等图案，翡翠经过雕琢，不仅仅是赋予了生命，还增加文化的气息，这也是国人喜爱翡翠的重要原因。
